Сказание об убиении спящих (14)

[Saitarien]

17 kākavaktrāḥ plava mukhāḥ śukavaktrās tathaiva ca
mahājagara vaktrāś ca haṃsavaktrāḥ sitaprabhāḥ

С вороньими клювами, лягушачьими ртами, и с клювами попугаев,
С пастями огромных удавов, и с лебедиными клювами, сияющие белизной,

18 dārvāghāṭa mukhāś caiva cāṣa vaktrāś ca bhārata
kūrmanakramukhāś caiva śiśumāra mukhās tathā

С клювами дятлов и голубых соек, о бхарата,
С мордами черепах и крокодилов, а также с мордами дельфинов,

19 mahāmakara vaktrāś ca timivaktrās tathaiva ca
hari vaktrāḥ krauñcamukhāḥ kapotebha mukhās tathā

С пастями великих макар и также с пастями китов,
С лошадиными пастями, с клювами кроншнепов и голубей,

20 pārāvata mukhāś caiva madguvaktrās tathaiva ca
pāṇikarṇāḥ sahasrākṣās tathaiva ca śatodarāḥ

С головами голубей и клювами пеликанов,
Рукоухие (ухорукие? что бы это ни значило), тысячеглазые и имеющие сотни животов,

21 nirmāṃsāḥ koka vatrāś ca śyenavaktrāś ca bhārata
tathaivāśiraso rājann ṛkṣavatrāś ca bhīṣaṇāḥ

Бесплотные, с мордами волков и орлиными, о бхарата,
И безголовые, о царь, с медвежьими мордами, пугающие,

22 pradīptanetrajihvāś ca jvālā vaktrās tathaiva ca
meṣavaktrās tathaivānye tahā chāga mukhā nṛpa

С горящими глазами и языками, пылающими пастями,
Также с головами баранов, а иные же - с головами козлов, о царь,

23 śaṅkhābhāḥ śaṅkhavaktrāś ca śaṅkhakarṇās tathaiva ca
śaṅkhamālā parikarāḥ śaṅkhadhvani samasvanāḥ

Подобные раковинам, раковиноголовые и раковиноухие,
В поясах и гирляндах из раковин, издающие крики (подобно) боевым раковинам,

24 jaṭādharāḥ pañca śikhās tathā muṇḍāḥ kṛśodarāḥ
caturdaṃṣṭrāś caturjihvāḥ śaṅkukarṇāḥ kirīṭinaḥ

С узлами волос и пятью прядями, бритоголовые, тощие,
Четырехзубые, четырехъязыкие, с ушами как пики, носящие диадемы,

25 maulī dharāś ca rājendra tathākuñcita mūrdhajāḥ
uṣṇīṣiṇo mukuṭinaś cāru vaktrāḥ svalaṃkṛtāḥ

С коронами (на головах), о Индра царей, с кудрявыми волосами,
В тюрбанах и венцах, с очаровательными лицами, превосходно украшенные,

26 padmotpalāpīḍa dharās tathā kumudadhāriṇaḥ
māhātmyena ca saṃyuktāḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ

С гирляндами из голубых и красных лотосов, -
Тысячи тысяч, объединенных величием.

@темы: изба-читальня, Махабхарата, язык богов

Comments

[Jasherk]

С пастями великих макар и также с пастями китов,
С лошадиными пастями, с клювами кроншнепов и голубей,

Макара - это вроде у нас акула, нет?

А вообще зачетная компания. Прямо сразу сон Татьяны из нашей классики вспомнился: "Копыта, хоботы кривые, Хвосты хохлатые, клыки, Усы, кровавы языки, Рога и пальцы костяные" ну и т.д.

Веселое у Шивы воинство. Почему-то особенно умилило, что они при всем при этом в венцах, украшениях и с очаровательными лицами.
А вы говорите, Хэллоуин, сатанинские игрища

[Jasherk]

С пастями великих макар и также с пастями китов,
С лошадиными пастями, с клювами кроншнепов и голубей,

Макара - это вроде у нас акула, нет?

А вообще зачетная компания. Прямо сразу сон Татьяны из нашей классики вспомнился: "Копыта, хоботы кривые, Хвосты хохлатые, клыки, Усы, кровавы языки, Рога и пальцы костяные" ну и т.д.

Веселое у Шивы воинство. Почему-то особенно умилило, что они при всем при этом в венцах, украшениях и с очаровательными лицами.
А вы говорите, Хэллоуин, сатанинские игрища

[Saitarien]

Макара это несуществующее морское чудище. Голова слона/крокодила/хз кого и рыбье туловище, хотя их по-разному изображают. Есть мнение, что они списаны с гангских дельфинов (которые в реале выглядят довольно крипово)). Тем более как раз вахана Ганги

И это еще не все описание, там дальше еще круче размах %) Видимо некоторые стремные, а некоторые очаровательные, но все в одной тусовке ))
Кстати где-то в Шальяпарве что ли, кто-то вдруг решил сделать лир.отступление и рассказать историю про Сканду, так там тоже зачетная армия была, причем, отдельно шел женский батальон НЕХов %)

[Saitarien]

Люблю НЕХов, нимагу %) у меня даже с гималайской выставки самое запавшее - что у коня-ваханы Палден Лхамо дополнительные глаза на жопе %)

Ганга на макаре


А это гангский дельфинчик. Няшка!

[Jasherk]

Saitarien, гы-гы, еще не дочитав до твоей картинки, я спросил у Google "Где моя любимая?" про ганских дельфинов и вспомнил, что видел их еще, дай бог памяти, в журнале "Костер" в затертые годы. Я тогда вообще всякой морской фауной интересовался, и как раз их счел довольно милыми тварями. Как и гавиалов. Эти длинные морды, они ведь такие нелепые на самом деле. Совсем не страшные, максимум, стрёмные.

Женский батальон - это правильно. К слову, меня повеселило, что когда Шива к Арджуне в виде кираты являлся вся его армия разных тварей приняла как раз вид женщин-охотниц. Меня это, помню, сильно повеселило. Ну да женщины всегда были слабы до Синешеего, тут уж не отнять.

А я вот из выдуманных тварей помню долго залипал на старо-русское изображение крокодила.

[Jasherk]

Если что, крокодил здесь тот, кто с бородой

[Saitarien]

Женский батальон Картикеи (свита из мужиков типа той что тут описана у него тоже есть)

Вайшампаяна сказал:

Слушай теперь, о царь, как я буду называть группы матерей, тех сокрушительниц врагов, о герой, которые стали спутницами Кумары. Внемли же об именах прославленных матерей, о потомок Бхараты! Ими, сулящими счастье, проникнуты все три мира со всем, что в них движется и неподвижно. Это Прабхавати, Вишалакши, Палита и Гонаси, Шримати, Бахула, а также Бахупутрика; Апсуджата, Гопали и Брихадамбалика, Джаявати, Малатика, Дхруваратна и Бхаянкари; Васудама и Судама, Вишока и Нандини, Экачуда и Махачуда, и Чакранеми, о потомок Бхараты! Уттеджани, Джаятсена, Камалакши и Шобхана, Шатрунджая, а также Кродхана, Шалабхи и Кхари; Мадхави, Шубхавактра и Тиртха-неми, о потомок Бхараты! Гитаприя и Кальяни, Кадрула и Амиташана; Мегхасвана, Бхогавати, Субхру и Канакавати, Алатакши, Вирьявати и Видьютджихва, о потомок Бхараты!
Падмавати, Сунакшатра, Кандара и Бахуйоджана, Сантаника, о Кауравья, Камала и Махабала; Судама и Бахудама, Супрабха и Яшасвини, Нритьюприя, о владыка царей, и Шатолукхаламекхала; Шатагханта и Шатананда, Бхагананда и Бхамини, Вапушмати, Чандрашита и Бхадра-кали, о потомок Бхараты! Санкарика, Нишкутика, Бхрама и Чатварава-сини, Сумангала, Свастимати, Вриддхикама и Джаяприя; Джанада и Супрасада, Бхавада и Джалешвари, Эди, Бхеди и Самеди, и Ветала-джанани, Кандути, Калика и Девамитра, о потомок Бхараты! Тамбуси и Кетаки, Читрасена и Бала, Куккутика, Шанкханика и Джарджарика, о царь; Кундарика, Кокалика, Кандара и Шатодари, Уткратхини и Джаре-на, Махавега и Канкана;

Маноджава, Кантаки, Прагхаса и Путана, Кхасая, Чурвьюти, Вама, Крошана и Тадитпрабха; Мандодари и Тунда, Котара и Мегхавасини, Субхага, Ламбини, Ламба, Васучуда и Викастхани; Урдхвавенидхара, Пингакши и Лохамекхала, Притхувактра, Мадхурика и Мадхукумбха; Пакшалика, Мантханика, Джараю и Джарджаранана, Кхьята, Дахадаха, а также Дхамадхама, о царь! Кхандакханда, о царь царей, Путана и Маникундала, Амоча, о Каураья, и Ламбанайодхара; Венувинадхара, Пингакши и Лохамекхала, Шашолукамукхи, Кришна, Кхараджангха и Махаджава; Шишумарамукхи, Швета, Лохитакши и Вибхишина, Джаталика, Камачари, Диргхаджихва и Балотката;

Каледика, Ваманика и Мукута, о потомок Бхараты, Лохитакши, Махакая и Харипинди, о хранитель земли! Экакшара, Сукусума и Кришна-карни, Чатушкарни и Карнаправарана; Чатушпатханикета, Гокарни и Махишанана, Кхаракарни, Махакарни и Бхерисванамахасвана; Шанкха-кумбхасвана, Бхангада и Махабала, Гана и Сугана, а также Абхити и Камада; Чатушпатхарата, Бхутитиртха и Аньягочара, Пашуда и Виттада, Сукхада и Махаяшас, Пайода, Гомахишада и Сувишана, о потомок Бхараты! Пратиштха и Супратиштха, Рочамана и Сурочана, Гокарни и Сукарни, Сасира и Стхерика, Экачакра, Мегхарава, Мегхамала и Вирочана.
Эти и многие другие матери, о бык из рода Бхараты, исчисляемые тысячами и различной внешности, стали спутницами Карттикеи. У них были длинные ногти, большие зубы и продолговатые лица, о потомок Бхараты! Стройные станом, с нежными чертами, все они отличались молодостью и были изящно украшены. Преисполненные величием души, они были способны изменять свою форму по желанию. С членами тела немускулистыми и светлым обликом, они обладали блеском, подобным золоту.
Некоторые внешностью были подобны темному облаку, другие — подобны дыму, о бык из рода Бхараты! Некоторые же отличались блеском утренней зари и были преисполнены высшего блаженства. Обрамленные длинными локонами, они были облачены в светлые одежды. Некоторые носили косы, завязанные наверху, другие были с медно-красными глазами, а у иных были длинные пояса. У некоторых были большие животы, у других длинные уши, а еще у других большие груди. У одних глаза были медного цвета, у других внешность — медного цвета, а у иных глаза были зеленые. Способные давать дары и двигаться по желанию, они были всегда жизнерадостны.

Наделенные могучею силой, некоторые из них проявляли нрав Ямы, другие — Рудры, еще другие — Сомы, иные же — Куберы; некоторые имели нрав Варуны, другие — могучего Индры, а еще иные — Агни, о усмиритель врагов! Одни из них проявляли нрав Ваю, другие — Кумары, а Иные — Брахмы, о бык из рода Бхараты! По красоте они были подобны апсараМ, а по быстроте равны ветру. По голосу они были подобны кукушке, а по преуспеянию — Подателю богатств. По силе они были подобны Шакре, а по блеску — огню. Они жили на деревьях и на открытых равнинах или имели обиталища на перекрестках дорог. Они также обитали в пещерах, в местах сожжения трупов, в горах и у источников. Украшенные различными уборами, различными венками и нарядами, они носили различные красивые одежды и говорили на разных языках. Эти и многие другие группы (матерей), наводящие ужас на врагов, следовали за благородным (Карттикеей) по повелению владыки тридцати (богов).

[Jasherk]

Saitarien, забавно, что, кажется, сознательно делает акцент на слове "матерей", а не девиц или просто женщин

[Saitarien]

Они не просто так тетки, а с божественностью, так что как их еще назвать

[Jasherk]

Saitarien, после гангских дельфинов и гавиалов, бессмысленно потратил время, прочитав большую статью про гребенчатых крокодилов. Культурно обогатился. Никакой Годзиллы не надо.

Мне искренне нравится, как в индийской культуре божественность обширно растекается на все виды удивительных существ от Брахмы и вплоть до пишачей.