Беседа Индры и Бали (1)

[Saitarien]

Итак, Индра и Бали, Шантипарва - 216. Текст беру с sacred-texts.

1 [y]
yayā buddhyā mahīpālo bhraṣṭa śrīr vicaren mahīm
kāladaṇḍa viniṣpiṣṭas tan me brūhi pitāmaha

Юдхиштхира сказал:
C какими мыслями защитник земли, лишенный счастья, бродит по земле
Разбитый жезлом времени - о том мне расскажи, о дед.

2 [bhī]
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam
vāsavasya ca saṃvādaṃ baler vairocanasya ca

Бхишма сказал:

Об этом рассказывают такую старую историю
О разговоре Индры и Бали, сына Вирочаны.

3 pitāmaham upāgatya pranipatya kṛtāñjaliḥ
sarvān evāsurāñ jitvā baliṃ papraccha vāsavaḥ

К Деду (=Брахме) подойдя, поклонившись со сложенными ладонями,
Всех асуров победив, о Бали спросил Васава.

4 yasya sma dadato vittaṃ na kadā cana hīyate
taṃ baliṃ nādhigacchāmi brahmann ācakṣva me balim

Чье богатство, всегда дающего, никогда не убывает
Того Бали не нахожу, о Брахма, покажи мне Бали

5 sa eva hy astam ayate sa sma vidyotate diśaḥ
sa varṣati sma varṣāṇi yathākālam atandritaḥ
taṃ baliṃ nādhigacchāmi brahmann ācakṣva me balim

Он идет к закату, он же освещает стороны света
Он, неутомимый, проливает дожди в нужное время,
Того Бали не нахожу, о Брахма, покажи мне Бали

6 sa vāyur varuṇaś caiva sa raviḥ sa ca candramāḥ
so 'gnis tapati bhūtāni pṛthivī ca bhavaty uta
taṃ baliṃ nādhigacchāmi brahmann ācakṣva me balim

Он - ветер, он - вода, он - солнце и луна,
Он - огонь, он согревает живущих, он и земля
Того Бали не нахожу, о Брахма, покажи мне Бали

7 [brahmā]
naitat te sādhu maghavan yad etad anupṛcchasi
pṛṣṭas tu nānṛtaṃ brūyāt tasmād vakṣyāmi te balim

Брахма сказал:

Неправедно для тебя то, о чем ты спрашиваешь, Магхаван
Но спрошенный не должен говорить неправды, поэтому скажу тебе о Бали.

8 uṣṭreṣu yadi vā goṣu khareṣv aśveṣu vā punaḥ
variṣṭho bhavitā jantuḥ śūnyāgāre śacīpate

Среди быков, среди коров, среди ослов или лошадей,
Он, наилучший, будет в пустом доме, о супруг Шачи.

9 [ṣakra]
yadi sma balinā brahmañ śūnyāgāre sameyivān
hanyām enaṃ na vā hanyāṃ tad brahmann anuśādhi mām

Шакра сказал:

Если в пустом доме находится Бали, о Брахма,
Следует мне его убить или не следует? В этом наставь меня, Брахма.

10 [brahmā]
mā sma śakra baliṃ hiṃsīr na balir vadham arhati
nyāyāṃs tu śakra prastavyas tvayā vāsava kāmyayā

Брахма сказал:
Не следует тебе, Шакра, убивать Бали. Бали не заслуживает смерти.
Тебе, Васава, следует его должным образом спросить, о чем желаешь.

11 [bhī]
evam ukto bhagavatā mahendraḥ pṛthivīṃ tadā
cacārairāvata skandham adhiruhya śriyā vṛtaḥ

Бхишма сказал:
Тогда, услышав сказанное господином, великий Индра
Отправился на землю, поднявшись на спину Айраваты, окруженный счастьем.

* честно говоря nyāyāṃs показалось странной формой, но вроде все понятно.
** Почему неправедно спрашивать о Бали, кстати? Наверно, глумиться нехорошо, что ли.
*** А еще вот говорят при асурах нарушится порядок и плохо жить всем будет! Да может и получше будет жить. Вон, прекрасно все было, солнце светило, дождик шел, один Бали со всем справлялся ))

Comments

[Jasherk]

Saitarien, я мало знаю о Бали, но люблю его хотя бы уже из того кусочка, где Равана хотел освободить его, но Бали ему так мягко и не обидно дал понять, что даже Раване это не под силу.

[Saitarien]

Jasherk, Бали был из разряда продвинутых царей асуров - которые праведники и сильно мудрецы. Впрочем их это обычно не спасало. Прославился щедростью и крутым царством. В массовом сознании - практически идеал царя. Но нагнул богов, выгнал Индру нафиг (впрочем судя по этому диалогу - разницы никто не заметил), и в итоге очередная аватара Вишну отняла у него все царство, применив искусные средства, то есть наебку. Как всегда.
В его честь в Керале есть целый праздник

[Jasherk]

Saitarien, еще, когда я читал "Мифы Древней Индии", мне как-то резко бросилось в глаза, что каждый раз, когда побеждали сначала асуры, потом ракшасы, людям начинало как-то слишком уж хорошо житься. Боги этого допустить не могли.

[Saitarien]

Jasherk, по керальским народным представлениям (там располагалась его столица) - при Бали вообще все было зашибись, полная свобода, равенство и братство. Не было бедности, преступности и все были счастливы. Что в принципе ничему не противоречит, поскольку что он был праведный царь никто даже не оспаривает.
Как-то прям закрадываются чкашные мыслишки на тему сомнительной тусовки дэвов.

[Jasherk]

Saitarien, темная сторона такая темная, что все живут соблюдая законы, радуются и ликуют от души, дети почитают родителей, чиновники не берут взяток, цари справедливы, брахманы праведны, а обряды выполняются должным образом.
Какой уважающий себя дэв способен это вынести. Кроме Шивы.

[Saitarien]

Jasherk, Шива всеобъемлющ и запределен, так что ему пофигу, если только не начинаются какие-нибудь буйные непотребства. Выгнать Индру - еще не непотребство, а личные трудности Индры
Только Вишну всегда может посочувствовать.

[Jasherk]

Saitarien, ну, так братишка родной, как никак