Veṇῑsaṃhāra by Bhaṭṭa Nārāyaṇa

[Saitarien]

Потратила изрядно времени в поисках и мучениях с отклонением платежей банком, но все же раздобыла перевод пьесы, из которой взята сакраментальная цитата про madayattaṃ tu pauruṣam. Кстати, это программное заявление (которое я конечно сразу полезла искать) сделано в ходе бурной перепалки с Ашваттхаманом (в ответ на фразу "а ты, ты, жопой нюхаешь цветы вообще сын колесничего! вот"). Почти до драки. Окружающие кое-как растащили. Нервишки, в общем, шалят у героев (ну, не только же Арджуне Юдхиштхиру матом обкладывать).

Так что у меня есть классический фичок на Мбх! 8 века н.э.
Лично мне непонятны копирайты на электронную версию репринта с издания 1871 года. Автор умер больше тысячи лет назад, переводчик тоже уже умер. Книга в принципе интересна только ученым и фрикам вроде меня. Поэтому с чистой совестью выложу этот талмуд на файлообменник, если получится сломать защиту (там больше 400 страниц, поскольку оригинальный текст, перевод и комментарии). Но даже если и не сломаю - вендор разрешает три скачивания, так что заделиться с еще двумя людьми я могу на законных основаниях.

Comments

[Bad]

не могу промолчать про эназер ван гот кот тудей)))

[Saitarien]

All information must be free!

Ну я на самом деле если мне чего зайдет, легко и не жмотясь поддерживаю авторов денежкой. Чтоб и дальше креативили. Но вот такие штуки не очень понимаю))

[Bad]

да я тоже не понимаю -- к тому же есть закон о давности -- какой, в жопу, копирайт -- они б ещё библию копирайтили и коран

[Jasherk]

С блаженного азиатского острова рядом с тем местом, где упал топорик Вритры-червя, по халявному интернету буквально чудом пишу, как же я рад, что пьеса нашлась. И что у нас есть старенький чудесный фанфик на любимую тему, если не ошибаюсь, еще и типа в стихотворной форме.
Отдельно выражу тебе, дорогой товарищ, мой глубокий человеческий респект. В такие глубины, как ты умеешь капнуть, мне еще рыть и рыть много лет. Низкий поклон

[Jasherk]

С блаженного азиатского острова рядом с тем местом, где упал топорик Вритры-червя, по халявному интернету буквально чудом пишу, как же я рад, что пьеса нашлась. И что у нас есть старенький чудесный фанфик на любимую тему, если не ошибаюсь, еще и типа в стихотворной форме.
Отдельно выражу тебе, дорогой товарищ, мой глубокий человеческий респект. В такие глубины, как ты умеешь капнуть, мне еще рыть и рыть много лет. Низкий поклон

[Jasherk]

А сцена с руганью мне самому очень нравилась. Одна из моих любимых эмоциональных вспышек Карны, где он лается с другими командирами кауравов. Вот такого Карну я люблю, а не в слезах жующего сопли (хотя, наверно, я его все-таки всякого люблю, иначе чего я так переживаю?)

[Saitarien]

Jasherk, оно в прозе, но иногда кто-нибудь изрекает пару шлок, видимо особенно пафосные заявления ну как тут. Я прочитала только 3 акт с этой разборкой, ну там честно говоря все были хороши, срач по сути на ровном месте. Накипело видать. Ашваттхаман надо сказать тоже жог.

Там это все происходит, когда убили Дрону и вот об этом все узнают. Примерно в таком духе:
Дурьодхана: ... что-то наставник наш как-то, нда... не ожидал от него. Что он так сдастся легко. Ну я понимаю, расстроился дед, но все-таки. Как же так а?
Карна: Ну, мне-то он никогда не нравился.. А вот говорят, что он своего сына в цари мечтал продвинуть. Чтоб значит мы тут все друг друга поубивали, тогда ему и дорога свободна. И это не только мое мнение. Многое объясняет!
Д.: Ммм, ну в принципе и такое может быть.

*в это время в палатке, в которую они идут*
Ашваттхаман: Сукиненавижу! Я им устрою. Все, Арджуна, держись! Уроды! Сволочи! Папа! Я им! *долго разоряется под сочувственные поддакивания Крипы* ...и вот поэтому надо назначить меня самым главным, и тогда! *Д. и К. пришли*
Крипа: Насчет самым главным, у нас очередь занята была, мы уже назначили...
Ашваттхаман: Это кого же?
Крипа: Ну.. вот, его.
А.: А чего не меня? Я же круче!
К.: С чего бы это ты круче? Раз такой крутой, чего ты тут сидишь ревешь и языком мелешь, вот шел бы и показал на деле...
А.: Я сижу реву?! Да ты сам-то что тут забыл, сбежал что ли, а?
К.: Я сбежал?? Ну офигеть теперь, я еще и сбежал. Я-то не сбежал. А вот Дрона сдулся. Не ожидали мы такого слива.
А.: Ты на кого наехал, да ты, ты вообще сын колесничего! И дурак.
К.: Да сын колесничего! А зато не лох.
А.: Ты на что намекаешь, щас я тебе поотрываю все что можно.
К.: Ха, ну тебя из-за твоей варны убивать нельзя, но покалечить никто не запретит.
*народ офигевая их растаскивает*
А.: Ах из-за варны? Да сгинь она и пропади, я от нее отрекаюсь (и обрезает брахманский шнур). Ну что теперь скажешь, мудила и быдлан?
(все продолжают орать в духе дурак-сам дурак-сын колесничего-недобрахман и лезть в драку, Крипа и Д.: Да что с вами обоими, э? О_О)
А.: Достал ты меня, все, тебе конец. Хотя не, я с Арджуны начну. Сначала ему конец. А за тобой вернусь, никуда не уходи!
К.: Царь отпусти меня, я этому уроду наваляю!!
А.: Да да отпусти его, пусть рискнет здоровьем. Как ты только общество этого гопника терпишь, я не понимаю. Крипа, ну вот скажи, чего он, а?
*и т.д., Крипа и Д. продолжают охреневать*
Крипа: Эээ, племянник, чего ж ты орешь так? Успокойся.
А.: А потому что он меня бесит, бесит!
Крип: Но нехорошо орать на старшего по званию.
А.: Значит эта сука старший по званию?! Значит нехорошоо. Чтоб ему пусто было, пока это чмо в командирах я тогда ваще воевать не пойду. Вот!
К.: Ой мы испугались, прекрасно без тебя обойдемся.
А.: Да да, я буду с попкорном смотреть как ты сфейлишься.
К.: Не дождетесь.
Бхима, за кадром: Эгегей, кто-нибудь дома? Я мстить пришел!
А., издевательски: Слышь, ты, Ангарадж, сенапати недоделаный, не пойти ли тебе выполнять свои прямые обязанности? Вон враг пришел.
К.: Ну и пойду, а что. Счастливо оставаться, придурок.
*уходит*
А.: Мм, о царь, а я боюсь он и правда не справится. Как-то мне неспокойно.
Д.: Да ладно, нормально все, у нас еще я есть. Пойду что ли помогать.
*уходит*
А.: Блин, я волнуюсь. А вдруг там Духшасану убьют. А я тут сижу как идиот! Зачем я дал такую дебильную клятву, что воевать не пойду? Ааа, к черту клятвы, пойду помогать.
Голос с небес: Ай-ай-ай, фу таким быть, слово нарушать плохо.
Крипа: Слыхал, что голос с небес говорит?
А.: А мне насрать на всякие голоса с небес. Вот они еще мне указывать будут. Боги читеры, врагам помогают, чего их слушать? ААА, там нашего Духшасану убивают, а я дурак, дурак, зачем я только так с этим козлом поругался? Что на меня нашло? Вот и что делать теперь, а?!
Крипа: Да ладно, сиди. Пойду сам разберусь.

[Jasherk]

Великолепный эмоциональный пересказ! Спасибо огромное. Эх, жаль, что примерно так наши славные герои себя и вели. Вот и выносили их одного за другим.
я тоже часто для себя человеческим текстом переозвучиваю, что они там говорят. Особенно в накаленные моменты

[Saitarien]

Jasherk,

Эх, жаль, что примерно так наши славные герои себя и вели. Вот и выносили их одного за другим.

Ага, грустно на самом деле было. Ну чего вот из-за всякой ерунды сраться?.. потом бы что ли отношения свои выясняли. А то встанут все в позу...

[Jasherk]

Saitarien, меня, правда, еще удивило (и даже посмешило), как Ашваттхама из-за Духшасаны распереживался. Вроде никогда особыми корешами не были?
Отдельный зачет за то, как он голос с небес послал. Именно такого Ашваттхаму я люблю!

К слову, я на месте. Откуда можно брать товар?

[Saitarien]

Jasherk, в умыл кинула вместе с инструкцией

[Jasherk]

Saitarien, Спасибо!

[Saitarien]

Jasherk, Блин, я прочитала 4 и 5 акт.
Меня никто не предупредил, что там надо будет запасаться пачкой носовых платочков. Но тебя я предупредить могу. Древние фикрайтеры знали толк в ангсте.

[Jasherk]

Saitarien, так я все еще Adobe Editor не скачал (ибо я сижу с работы в интернете) и могу только горько завидовать твоим прекрасным душевным страданиям.

[Saitarien]

Jasherk, ничто не предвещало (и вкратце пьесу вообще описывают как "пьеса про то как Бхима отомстил) - и тут внезапно. прощальные записочки написанные кровью. соответствующие спичи. ой все.

[Jasherk]

Saitarien, а вот меня, если честно, такое название бы уже немного напрягло

[Saitarien]

http://dropmefiles.com/WoFBZ
Во. Удалось в нормальный пдф перезалить.

[Jasherk]

Saitarien, можно я буду пафосен? ТЕБЯ ПОСЛАЛИ МНЕ БОГИ!!!!
Ура-ура. Теперь мне тоже есть, что читать в ожидании продолжения Аджая. Спасибо большое-большое!!!!!!!!

[Saitarien]

Jasherk,
блин у меня даже слишком есть чего читать и все на инглише (что уже малость утомило). И все еще такое грустное к тому же. За последние несколько дней я перечитала тонну убойнейшего ангста (и 4-5 акт Венисамхары лидирует в этом списке!).
Я уже на индийском форуме спасаюсь милыми девочковыми фанфиками про "мимими признания в любви под луной подари невесте цветочек ура свадьба" А то нельзя же только рефлексировать, произносить пафосные речи и трагически погибать.

[Jasherk]

Saitarien,

4-5 акт Венисамхары лидирует в этом списке

Мне уже хочется начать читать сразу их, оставив "Ложись спать" на потом. Хотя мне и хочется, чтобы Юдхиштхира и Драупади поплакали по поводу того, какой Карна был клевый, а они вели себя как сволота.

Я уже на индийском форуме спасаюсь милыми девочковыми фанфиками про "мимими признания в любви под луной подари невесте цветочек ура свадьба"

Такое иногда тоже полезно. Правда, в очень небольших количествах и редко. Иначе оказывает обратный эффект. Но читать "мимими" - тут ты права!

[Jasherk]

Saitarien, читаю подряд. Только сейчас дошел до середины III акта. Очень специфическая по языку и построению речи вещь. И сцены даются, как бы сильно вразброс и с пропусками знаковых событий, которые персонажи на сцене только обсуждают или упоминают.
В первом акте: за кадром мирное посольство Кришны, пока Драупади получает сексуальное удовольствие от ярости Бхимы, клянущегося, что он не забыл порвать кауравов на тряпки.
Во втором акте: Дурьодхана сначала ревнует свою обожаемую жену, подслушав часть ее сна и приняв его за правду, а потом всячески милуется с ней и убеждает ее ничего не боятся, потому что он крут и ни фига не боится.
Третий акт, как ты знаешь, начинается с чудесной пары ракшасов

[Saitarien]

Jasherk, ага, вот мне и понравилось кстати, что знаковые события которые и так все знают наизусть - где-то за кадром, а в кадре какая-то бытовуха, разборки, беседы с женами, в общем, все что вы не знали ))
4 акт - весь про 17 день войны и в кадре Дурьодхана, который много страдает, получая одну плохую новость за другой. Тут даже сказать особо нечего уже
5 акт - приходят мамапапа и заодно последняя плохая новость, после чего Дурьодхана рвется пойти красиво умереть об Арджуну, в общем что-нибудь эдакое, не очень адекватен и срывается на Ашваттхамана (который как-то вот влез некстати). Заодно на огонек заходили пандавы, но как зашли - так и ушли, просто немного поругались.
6 акт я не читала еще, там Кришна с пандавами видимо подводят итоги.

[Jasherk]

Saitarien, мне нравится. Хотя язык тяжеловат, я вот люблю Бханумати, но долгие разговоры о великолепных утомленных ляжках меня загрузили.
Все же возвышенный слог - это Вам не "ветер по морю гуляет и кораблик погоняет", сложновато читать, если морально не совсем готов.

Хотя ракшасы, которые впрок мясо, кровь и жир героев заготавливают и очень радуются по этому поводу, умилили меня несказанно.

[Jasherk]

Saitarien, вчера в автобусе прочел этот великолепный срач Ашваттхамы с Карной. Реально оба хороши. Хотя "parasit of the king" покорило меня больше всего. Они и в каноне от души, помнится, ругались, но тут реально рвались взаимно членовредительствовать.
Не понимаю, почему меня это радует? Ведь обоих люблю и очень скорблю об обоих.

[Saitarien]

Jasherk, наверно радует, потому что душевный такой срач, не возвышенно-пафосные проклятия. Хотя грустно это все и оба хороши, срач-то на ровном месте в сущности. Д. потом из-за этого срача сгоряча на Ашваттхамана еще разок наехал, будучи в неадеквате (типа, "чо, сидел только и ждал когда он помрет, а теперь явился? ну что, дождался, рад теперь? мог вообще не приходить, заодно подождал бы моей смерти"). Неудачно в общем вышло.

[Jasherk]

Saitarien, действительно жалко. Ведь оба были искренне преданы Дурьодхане и оба ратовали за его победу.