"Om Namah Shivaya"

[Saitarien]

Досмотрела до 4-го видеофайла. Схема построения сюжета:
Проблема - Что делать? - Надо пойти спросить Шиву/Сидеть и молиться Шиве (иногда и то и то) - Шива решает проблему, все счастливы. Однако большинство историй мне неизвестны, кроме особо сюжетообразующих (типа как про Сати). Особенно растрогало про охотника и оленей
Радует большое количество тетенек, опять же (чуть ли не большая часть усердно медитирующих в лесу, которых показывали - тетеньки!)

Мои занятия бесполезным знанием позволяют мне теперь понимать некоторые слова, особенно всякие восхваления Я на слух разобрала и даже почти поняла обращение к Дэви (из видео-файла номер четыре))!

Обращение

Мне там слышится yaa devii sarvabhuuteSu maatri ruupena (shakti ruupena) samsthita (? tha? thaa? хз) namastasyai namastasyai namo namah. Это конструкция типа "та, которая", половину слов я не знаю, но могу догадаться по контексту и по их составу. "Дэви, (пребывающей, наверно?) во всем существующем (?) в форме Матери/Шакти, ее славим*2 (namastasyai = namah tasyai, слава ей), хвала*2" (подстрочник). Конечно я потом погуглила, и оказалось что в целом таки угадала! Приятно обнаруживать подобные вещи без гугла, даже не только потому, что это чешет ЧСВ. возможно во мне умер лингвист, как и еще много кто.



yaa devii sarvabhuuteSu maa (shakti/buddhi/lakshmi/...) ruupeNa saMsthitaa
namastasyai namastasyai namo namah.

To the Divine Goddess who resides in all existence in the form of universal mother
To the Divine Goddess who resides in all existence in the form of energy
To the Divine Goddess who resides in all existence in the form of intellegence
To the Divine Goddess who resides in all existence in the form of true wealth
(и т.п.)
We bow to her, we bow to her, continually we bow to her.

Как раз вышло в тему прошедшего 8 марта, которое я восприняла как просто выходной и никого не поздравила.

@темы: кино, мантры и гимны, санскрит, Индия