Сказание об убиении спящих (1)

[Saitarien]

Во я замахнулась, там объем большой. Но ящетаю Сауптикапарва чистый Шекспир по драматичности. Ну и хочется, кхм, позитиву.
Буду читать по чуть-чуть, может пару раз в неделю выкладывать по 20-25 шлок, а то надорвусь.

1 [samjaya]
tatas te sahitā vīrāḥ prayātā dakṣiṇāmukhāḥ
upāstamaya velāyāṃ śibirābhyāśam āgatāḥ

Санджая сказал:
Тогда те герои, все вместе отправившиеся на юг,
На закате пришли к лагерю.

2 vimucya vāhāṃs tvaritā bhītāḥ samabhavaṃs tadā
gahanaṃ deśam āsādya pracchannā nyaviśanta te

Отпустив лошадей, обеспокоенные, торопящиеся,
Они тогда, достигнув леса, скрылись там.

3 senāniveśam abhito nātidūram avasthitāḥ
nivṛttā niśitaiḥ śastraiḥ samantāt kṣatavikṣatāḥ

Рядом с военным лагерем остановившиеся,
Все израненные острым оружием, отступили.

4 dīrgham uṣṇaṃ ca niḥśvasya pāṇḍavān anvacintayan
śrutvā ca ninadaṃ ghoraṃ pāṇḍavānāṃ jayaiṣiṇām

Долго и жарко вздыхая, вспоминали о пандавах.
Услышав ужасный звук, (произведенный) жаждущими победы пандавами

5 anusāra bharād bhītāḥ prāṅmukhā prādravan punaḥ
te muhūrtaṃ tato gatvā śrāntavāhāḥ pipāsitāḥ

Испуганные преследованием, обратившиеся на восток, снова пустились в бегство
Они на некоторое время остановились, с уставшими конями и желающие пить

6 nāmṛṣyanta maheṣvāsāḥ krodhāmarṣavaśaṃ gatāḥ
rājño vadhena saṃtaptā muhūrtaṃ samavasthitāḥ

С кончившимся терпением, великие лучники, гневом и возмущением охваченные
Убийством царя потрясенные, на некоторые время остановились.


7 [dhṛ]
aśraddheyam idaṃ karmakṛtaṃ bhīmena saṃjaya
yat sa nāgāyuta prāṇaḥ putro mama nipātitaḥ

Дхритараштра сказал:
О Санджая, неслыханное деяние совершено Бхимой.
Мой сын, обладающий силой 10000 слонов, повержен.

8 avadhyaḥ sarvabhūtānāṃ vajrasaṃhanano yuvā
pāṇḍavaiḥ samare putro nihato mama saṃjaya

Непобедимый для всех существ, юный, с несокрушимым телом
Пандавами в битве убит мой сын, о Санджая

9 na diṣṭam abhyatikrāntuṃ śakyaṃ gāvalgaṇe naraiḥ
yat sametya raṇe pārthaiḥ putro mama nipātitaḥ

Было установлено, что никто из людей не может превзойти (его), о Гавальгани
Но встретившись в бою с партхами, повержен мой сын

10 adrisāramayaṃ nūnaṃ hṛdayaṃ mama saṃjaya
hataṃ putraśataṃ śrutvā yan na dīrṇaṃ sahasradhā

Значит, из железа мое сердце, о Санджая
Если, услышав об убийстве ста сыновей, оно не рассыпалось на тысячу частей.

11 kathaṃ hi vṛddhamithunaṃ hataputraṃ bhaviṣyati
na hy ahaṃ pāṇḍaveyasya viṣaye vastum utsahe

Как же пожилая пара, потерявшая сыновей, будет жить?
Я не смогу вынести жизнь во владениях Пандавеи

12 kathaṃ rājñaḥ pitā bhūtvā svayaṃ rājā ca saṃjaya
preṣyabhūtaḥ pravarteyaṃ pāṇḍaveyasya śāsanāt

Как, бывший отцом царя и сам царем, Санджая,
Я сумею жить слугой, под властью Пандавеи

13 ājñāpya pṛthivīṃ sarvāṃ sthitvā mūrdhni ca saṃjaya
katham adya bhaviṣyāmi preṣyabhūto duranta kṛt

Управлявший всей землей, стоявший на голове*, о Санджая
Как теперь буду слугой, в жалком состоянии

14 kathaṃ bhīmasya vākyāni śrotuṃ śakṣyāmi saṃjaya
yena putraśataṃ pūrṇam ekena nihataṃ mama

Как смогу я сегодня слушать речи Бхимы, о Санджая,
Того, кем в одиночку были убиты все сто моих сыновей?

15 kṛtaṃ satyaṃ vacas tasya vidurasya mahātmanaḥ
akurvatā vacas tena mama putreṇa saṃjaya

Речи великого душой Видуры стали истиной,
Согласно его речам не поступал мой сын.

16 adharmeṇa hate tāta putre duryodhane mama
kṛtavarmā kṛpo drauṇiḥ kim akurvata saṃjaya

Когда беззаконно убит мой сын Дурьодхана,
Что сделали Критаварман, Крипа и Драуни, о Санджая?**

17 [s]
gatvā tu tāvakā rājan nātidūram avasthitāḥ
apaśyanta vanaṃ ghoraṃ nānādrumalatākulam

Санджая сказал:
Твои (соратники), о царь, отойдя недалеко и остановившиеся
Увидели ужасный лес, полный деревьев и лиан

18 te muhūrtaṃ tu viśramya labdhatoyair hayottamaiḥ
sūryāstamaya velāyām āseduḥ sumahad vanam

Они, отдохнув немного, напоив превосходных лошадей,
Расположились после заката в огромном лесу

19 nānāmṛgagaṇair juṣṭaṃ nānāpakṣisamākulam
nānādrumalatācchannaṃ nānāvyālaniṣevitam

Полном многочисленными зверями, многими стаями птиц,
Многими деревьями богатом, многими растениями заросшем

20 nānā toyasamākīrṇaṃ taḍāgair upaśobhitam
padminī śatasaṃchannaṃ nīlotpalasamāyutam

Многими водами полном, с прудами, украшенными
Сотнями лотосов, и голубыми лотосами богатыми**

21 praviśya tad vanaṃ ghoraṃ vīkṣamāṇāḥ samantataḥ
śākhā sahasrasaṃchannaṃ nyagrodhaṃ dadṛśus tataḥ

Затем, войдя в тот ужасный лес, оглядывающиеся вокруг,
Увидели баньян, покрытый тысячей ветвей.

22 upetya tu tadā rājan nyagrodhaṃ te mahārathāḥ
dadṛśur dvipadāṃ śreṣṭhāḥ śreṣṭhaṃ taṃ vai vanaspatim

Тогда, придя (туда), о царь, эти великие воины,
Лучшие из двуногих, увидели баньян, лучший из властелинов леса.

* Ну не на своей голове понятное дело, это фигура речи такая))) на голове земли что ли. голова тут одна!
** Я так и буду писать Драуни, а то его тут часто так зовут и лень каждый раз писать "сын Дроны".
*** Заманалась с этими синонимами, короче лес был набит деревьями, травой, зверьем и всякими цветочками. Все

@темы: изба-читальня, Махабхарата, язык богов

Comments

[Mekong D.]

Управлявший всей землей, стоявший на голове*

гм... в процессе просмотра сериала 2013 года мне порой казалось, что именно так Дхритараштра и управляет эм... всем. И, прочитав сейчас вот эту строчку, я интуитивно ее для себя трактовал как " управлял всем, рогами груши околачивал"))

[Saitarien]

Нуу, он пожалуй немного мягкий и нерешительный, но все же не такой затюканый невротик как в сериале-то))

[Mekong D.]

Saitarien, в сериале он эталонно истероидный с вагоном развесистых комплексов. Так и просится на прием к специалистам-мозгоправам.)

[Jasherk]

Saitarien, Описание леса меня тоже впечатлило. Особенно там, где страшный лес, полный лиан. Мужики, вы чего? Что страшного в лианах?

Mekong D.,

в сериале он эталонно истероидный с вагоном развесистых комплексов. Так и просится на прием к специалистам-мозгоправам.)

в сериале он жертва культивируемых комплексов, причем с тяжелой фрустрацией. Натаскивали в цари с рождения, а потом взяли и перед самым полетом забраковали.

[Saitarien]

Конкретно в лианах может и нечего, страшный он вообще в целом (это же натурально, джунгли, дикий лес совсем). А лианы и всякие голубые лотосы - это детали %))

[Mekong D.]

Jasherk, ну, в конкретно лианах и их обильном наличии при желании можно найти следующие минусы:
-любая лиана это потенциально змея. Ядовитая, волшебная, свой вариант,Такшака под стелсом...
- примерно нулевая видимость в густом лиановом макраме. То есть, охз что там в десятке метров- ракшас, тигр, аскет, обрыв, свой вариант. И большой вопрос, надо ли оно.
-подвывод-можно нефигово заблудиться.
- а еще экстремально низкая проходимость. Можно конечно прорубиться, но медленно и утомительно. И строго пешком.
Общее резюме- лес с лианами может и не страшный в смысле жути, но геморройный запредельно и страшен усилиями, которые на него придется жахнуть?

[Jasherk]

Mekong D.,

То есть, охз что там в десятке метров- ракшас, тигр, аскет, обрыв, свой вариант.

Да, мы помним, как Панду попал с наивной верой в ебущихся оленей. Так что аскет, полагаю, самое страшное в нашем случае.

Общее резюме- лес с лианами может и не страшный в смысле жути, но геморройный запредельно и страшен усилиями, которые на него придется жахнуть?

То есть Ашваттхама, Крипа и Критаварман стоят такие и говорят:
"Блин, мы войну проиграли, у нас царь полудохлый лежит в болоте, так тут еще и через лес с лианами надо пёхом ломиться. Мироздание, ты не офигело случаем?"