Ладно, добьем уж! Чуть-чуть. Глава 5.
1 [nārada]
āviṣ kṛtabalaṃ karṇaṃ jñātvā rājā tu māgadhaḥ
āhvayad dvairathenājau jarāsaṃdho mahīpatiḥ
Узнав о прославленном силой Карне, царь Магадхи
Джарасандха, владыка земли, вызвал его на поединок
читать дальше 2 tayoḥ samabhavad yuddhaṃ divyāstraviduṣor dvayoḥ
yudhi nānāpraharaṇair anyonyam abhivarṣatoḥ
И случилась битва их двоих, знатоков чудесного оружия.
В сражении многие виды оружия обрушивавших друг на друга
3 kṣīṇabāṇau vi dhanuṣau bhagnakhaḍgau mahīṃ gatau
bāhubhiḥ samasañjetām ubhāv api balānvitau
С закончившимися стрелами и без луков, с разбитыми мечами, упавшие на землю,
Оба они, могучие, боролись руками
4 bāhukaṇṭaka yuddhena tasya karṇo 'tha yudhyataḥ
bibheda saṃdhiṃ dehasya jarayā śleṣitasya ha
В ужасном сражении Карна тогда
Разделил части его тела, соединенные Джарой*
5 sa vikāraṃ śarīrasya dṛṣṭvā nṛpatir ātmanaḥ
prīto 'smīty abravīt karṇaṃ vairam utsṛjya bhārata
Ранение тела увидев, сам царь
"Доволен я" - сказал Карне, оставив вражду, о бхарата
6 prītyā dadau sa karṇāya mālinīṃ nagarīm atha
aṅgeṣu naraśārdūla sa rājāsīt sapatnajit
И от радости он тогда дал Карне город Малини
Тигр среди людей, победитель врагов, был царем среди ангов,
7 pālayām āsa campāṃ tu karṇaḥ parabalārdanaḥ
duryodhanasyānumate tavāpi viditaṃ tathā
Но очень крутой (я уже не могу метафоры) Карна стал также защитником Чампы,
С позволения Дурьодханы, как тебе известно
8 evaṃ śastrapratāpena prathitaḥ so 'bhavat kṣitau
tvaddhitārthaṃ surendreṇa bhikṣito varma kuṇḍale
Так он стал известен на земле как великий воин.
Думая о твоей пользе, Владыка богов попросил в качестве милостыни серьги и броню
9 sa divye sahaje prādāt kuṇḍale paramārcite
sahajaṃ kavacaṃ caiva mohito deva māyayā
Он отдал чудесные серьги, с которыми родился, очень прославляемый,
И также панцирь с которым родился, обманутый божественной иллюзией**
10 vimuktaḥ kuṇḍalābhyāṃ ca sahajena ca varmaṇā
nihato vijayenājau vāsudevasya paśyataḥ
Лишенный серег и брони, с которыми родился,
Побежден и убит был в бою в присутствии Васудевы
11 brāhmaṇasyābhiśāpena rāmasya ca mahātmanaḥ
kuntyāś ca varadānena māyayā ca śatakratoḥ
Из-за проклятий брахмана и великого душой Рамы,
Просьбы Кунти, иллюзии Шатакрату,
12 bhīṣmāvamānāt saṃkhyāyāṃ rathānām ardhakīrtanāt
śalyāt tejovadhāc cāpi vāsudeva nayena ca
Оскорбительных слов Бхишмы о "половине воина"
Угнетающих дух (речей) Шальи, стратегии Васудевы,
13 rudrasya devarājasya yamasya varuṇasya ca
kubera droṇayoś caiva kṛpasya ca mahātmanaḥ
Полученного от Рудры, Царя богов, Ямы, Варуны,
Куберы и Дроны, а также великого душой Крипы
14 astrāṇi divyāny ādāya yudhi gāṇḍīvadhanvanā
hato vaikartanaḥ karṇo divākarasamadyutiḥ
Божественного оружия - в битве Владетелем Гандивы
Убит был Карна, сын Викартаны, сиянием равныйТворцу дня.***
15 evaṃ śaptas tava bhrātā bahubhiś cāpi vañcitaḥ
na śocyaḥ sa naravyāghro yuddhe hi nidhanaṃ gataḥ
Вот так был проклят твой брат и обманут многими,
Не печалься; этот тигр среди людей погиб в сражении ****
* Вот честно говоря непонятно немного, он обратно чтоль сросся? А Гангули пишет что только хотел разделить, но тут вроде как именно что "разделил" (ну хотя есть версия, ноо). Странно.
** Дак он в курсе же был... но Нарада все равно в список наебок включил.
*** Бля. Ну вот что тут скажешь. Вот это список щас был!
**** Я подозреваю тонкий троллинг, потому что утешительные речи обычно как-то тактичней звучат, а тут Нарада на Юдхиштхиру прям как вывалит резко вот это все, внезапно закруглившись!
Все. Нарада все поведал. Начиная со следующей главы Юдхиштхира всячески плачет. Ну а я теперь не знаю пока, что еще почитать. Идеи?
@темы:
изба-читальня,
Махабхарата,
язык богов
-
-
22.07.2015 в 23:00-
-
24.07.2015 в 21:29Про Джарасандху интересно было почитать, я этот кусочек очень смутно знал.
-
-
24.07.2015 в 22:04Jasherk, может у Нарады альтернативное представление о человеческой психологии, но утешает он Юдхиштхиру реально странно. После такой речи ляпнуть "но ты не плакай, он же в бою погиб, все норм" это прям очень утешительно прозвучало, лол)
-
-
27.07.2015 в 10:07Восхищаюсь тобой!