V.Raghunathan - Duryodhana

[Saitarien]

Игра в кости и конец.

Д.: Чтоб их приглашать, я должен был сам стать царем, так что надо было с папой поговорить. По правде говоря ему объективно пора было на пенсию. Я опасался что будет тяжелая сцена и могут меня не так понять, но папа оказывается и сам уже об этом подумывал. Договорились с ним, что у меня будет как бы испытательный срок под его руководством. А если я не буду справляться и буду плохо править, он меня обратно снимет. Меня это вполне устраивало, я ж не собирался править плохо! Я хотел быть годным царем, а не абы каким. Ну и я реформами занялся, дороги начал строить, поправлять бюджет, укреплять нашу армию, науку, образование, медицину, наводить дипломатические связи... А то государство у нас ослабло, надо было много работать по всем областям. Вот об этом Вьяса-то точно не расскажет.
И настало время наш план выполнять. Отправил я Видуру с приглашением. Вообще Видура был хороший человек, просто не царь. Не было у него государственного мышления. Он был из мира розовых пони все это воспринимал как какие-то семейные дела, давайте все жить дружно сирца радуга. Пандавы ему нравились, ему приятно было считать что вот, племянники, мимими и родственные чувства. Кунти с сыновьями было легко его окучить, они вообще няшный имидж хорошо себе создали. Он и проникся. А мне он никогда полностью не доверял. Да и я ему тоже, хотя он был и милый, но где ему понять нас царей, у нас же своя атмосфера. Но поскольку эта шайка его любила, и он подозрений бы не вызвал, я его с приглашением и отправил. Я не сомневался, что Юдхиштхира согласится. Хотя другие что-то заподозрили и отговаривали его. Но во-первых отказаться было бы ооочень невежливо, во-вторых Юдхи игроман в завязке и не упустил бы легальной возможности сыграть. К тому же он еще довольно самоуверенный был. Если решал что прав, фиг его переубедишь, братьев бы не стал слушать. Да и чего ему бояться было? Он как типичный любитель считал себя большим профи. Ну а про нас не было известно, что мы супер-игроки, Шакуни своими талантами не хвастал.

Игра у них должна была идти 3 дня с утра до вечера. А кто свалит раньше, тот вроде как лох. Первые два дня Шакуни старательно проигрывал и вообще создавал полное впечатление, что ему если и везет, то чисто случайно, а Юдхи мега-крут. И так это убедительно выглядело, что Д. аж сам занервничал. А вот на третий день ему как бы вдруг начало везти ) Юдхи к этому моменту уже вообще крышу сорвало. Они там еще и бухали в процессе. Братья пытались Юдхиштхиру отговорить (когда он просрал всю казну), но тот с лихорадочно горящими глазами отмахивался, потому как считал что не может же Шакуни бесконечно везти и был в горячке. Так царство и проиграл. Ну вот проиграл и спрашивает - а... и чо теперь делать? У меня теперь кроме братьев и жены ничего и нету. Шакуни ему - нууу ты можешь отказаться от игры и свалить, хотя день не кончился и выйдет что ты слился. Родня призывает Д. прекратить игру, а он думает - ну а что его жалеть-то? Пусть уж позорится дальше, сдастся и будет еще и лохом впридачу )
К его изрядному офигению Юдхи продолжает играть. Братья пытаются вяло протестовать, но Юдхи заявляет - я царь, что хочу то и делаю со своими подданными. Все проигрывает, Д. и сам охренел, такого поворота они не ожидали.

Д. размышляет: Он здоров вообще? Может он псих? Не, разве нормальный мужик так поступит? Кто ж на свою жену-то играет? Это ж Панчали. Вот уебок-то а. А еще в белом пальто вечно стоял, морали всем читал! Да ни черта он в царской дхарме и не понимает! Он же должен о подданных заботиться и им служить, а не в кости их проигрывать. И в дхарме мужа и брата тоже не шарит. Не понимает что к правам ответственность прилагается. Это ж какое надо ЧСВ иметь, чтоб предпочесть проиграть жену и братьев, только бы лохом не выглядеть. Фууууууууу. Презираю я его после этого, в цари он вовсе не годится, ибо недостоен и жалкая ничтожная личность.

Д. шибает в голову что это ж он только что выиграл Драупади, по которой когда-то сох, и начинает рефлексировать о бабах и о любви в целом (по отношению к теткам он трепетная романтическая няша, очень трогательно))). А нафига ему Драупади собственно? И так есть жена и клевая такая жена, что другой и не надо, о чем еще мечтать? И вообще если он за что Раму уважал, так за то, что у него всегда одна жена была (а в остальном Рама тот еще тип, хотя Бханумати и назвала сына в честь брата Рамы). Цари конечно кучу жен набирают, но это патамушта у них нет такой клевой Бханумати, и вообще это все разврат или политота, а не тру-лав. И если жениться на Драупади, это же получится что он против своих принципов поступит... да и Бханумати обидеться может, это будет очень некрасиво. Но... первая любовь, все такое, может судьба дает второй шанс? Драупади вся такая фамфатальная, прям совсем не то, что жена, то есть жену он любит и всегда любил и даже не думал... а тут как накрыло, как-то совсем по-другому, много эмоций, ничего не понять. А может можно двоих любить? Вот у Драупади пять мужей и норм... Или так не бывает? Или норм? Или не норм? Обидится ли Бханумати... вот был эпизод, Баларама хотел из политических соображений Субхадру за него замуж выдать, а он мялся, так Бханумати была только за. Он прям отдельно ею восхитился за это. Правда и там сцуко Кришна с Арджуной вмешались. Но Д. не особо с того расстроился. Хотя может это было другое, Субхадра ему была пофиг, а Драупади вроде как нет... Но он же выиграл ее по-честному, и мужья у нее оказались какие-то придурки, вот как ее не ценят. Может это и норм на ней жениться. Не, не норм все-таки, против принципов и оскорбительно будет для Бханумати.
Так он довольно долго грузится в противоречивых чувствах (еще и изрядно бухой на самом деле), но поскольку он уже понял что любовь и ненависть ходят рядом, вспоминает что он же хейтит Драупади! О. Это выход ))) Определился с чувствами - точно, надо ей отомстить за все. За то что она их так на сваямваре обидела и прокатила. Предпочла этого зазнайку Арджуну. Который между прочим аж два раза получается бабу уводил из-под носа, козлина. Не, жениться на ней не надо, а надо чтоб она просто Все Поняла И Осознала, и рассчитаться с ней за все. Вот пусть посмотрит какие у нее мужья уебки оказались, и какие они жалкие, и в каком она положении, пусть вся испугается и будет тут стоять уже не такая нахальная, а он выдержит паузу и гордо ей выскажет что она ему и даром не нужна! Вот это будет облом! И какая у Арджуны рожа будет! И пусть все видят, что это у нее мужья-мудаки, которые ее за вещь считают чтоб проигрывать, а я выше этого.
Накрыло, шибануло, внезапный порыв )) велит ее привести. С первого раза она не пошла, Д. еще больше взбесился. Духшасана ее канешна привел, кстати не тащил, просто за плечо держал и подталкивал. И вообще Духшасана потом рассказал, что она целую истерику закатила, ну а он человек буквальный - сказано же привести вот и привел. Хотя Д. думал потом что лучше б они ее вовсе руками не трогали. Драупади вообще не верила, что все это взаправду, обращается к мужьям, те сидят понурые (а Духшасана ее все еще держит). Она резко развернулась и тряпка с нее спала, конец которой держал Духшасана. Как-то все еще скандальней стало. Невесть откуда выпрыгнул Кришна (и когда только приехать успел?) и тряпку на нее обратно накинул. В общем-то все видели что это случайно вышло. События развиваются стремительно, Д. в сложных противоречивых чувствах, ему опять делается ее вдруг жалко и он начинает думать не жениться ли все-таки. Бедняжка, какие мужья у нее убогие, еще и тряпка с нее слетела. Эх и не знает она что он в нее влюблен был, хоть бы взглянула что ли (

Д.: Не в себе я был как-то, даже сам не понял, что я вслух это говорю... Сказал, что хочу на ней жениться и буду у Бханумати разрешения спрашивать, бросай этих жалких придурков, твое место здесь со мной. Соображал уже плохо... пьяный был и несло, так и ляпнул что в голову пришло. А я так сидел, и так это сказал, что очень двусмысленно прозвучало и до меня не сразу дошло. В очень пошлом смысле все поняли. Ну тут уж ТАКОЕ началось.... А все, не будешь же объяснять что не то в виду имел, все уже запомнили, а потом и растиражировали в красках. Я вот с одного поражаюсь - ладно они хотят меня полить говном, типа я злодей, но они так с этой сценой носятся, а между прочим своей же жене плохую услугу этим оказывают. Ни за что мне не понять.
Ну, мне главное было царство у них отобрать, а сами они мне были безразличны. Я бы и вовсе их не трогал, если бы они не наглели, жили бы себе, может должности бы им дал хорошие, а что. Таланты пригодятся. В общем я их всех отпустил. Даже послушался совета родни, которая к ним неровно дышала, дал им призрачный шанс царство вернуть. Сейчас я понимаю, что глупо это было. Надо было навсегда их выслать. Хотя, может и это бы не помогло. Все равно они приперлись с требованиями, хотя мы их на тринадцатый год и спалили. Конечно я не дал им ничего, я больной разве. Вот про пять деревень говорят что я жадный. Нет, я просто второй раз на те же грабли наступать не хотел. Уже пожалели их один раз, и чем кончилось. Им только дай что-нибудь.
Эпизод этот с раздеванием потом дико раздули, хотя никто ее не раздевал и кто там был - все видели прекрасно. Вообще так эту сцену пиарить - вуайеризм какой-то. Никогда мы не слыли извращенцами и насильниками, ни я ни Духшасана, с чего бы вдруг нам себя так вести, это же фу и позор для нашего же рода. Да и Кришна не стал бы молча на это смотреть, он и вмешался, а потом стратегически по-максимуму против нас этот случай использовал. Вот Кришна-то как раз ни одной юбки не пропускал, и шмотки у пастушек тырил, всем известно. А я всегда только свою жену любил!
Я потом все это Бханумати рассказал, про свои сложные переживания, и она все поняла и не обиделась. Я ей конечно не говорил про наш план, она бы не одобрила, потому что чистые невинные люди не одобряют обычно всякие хитрости. Вот поэтому чистым невинным людям царями быть и нельзя. Но это политота, а мы с ней политоту не обсуждали. Я у нее хотел прощения попросить что собирался на Драупади жениться, хотя сознательно и не собирался, а понесло просто... А она сказала что тут и прощать нечего, даже если бы и всерьез хотел, это только говорит о моем хорошем вкусе. И даже если бы женился, это бы на нашу с ней любовь не повлияло. Потому что любовь она бесконечная, ее сколько ни дели меньше не станет.
Пусть меня хоть все потомки считают вселенским злом, главное что Бханумати меня поддерживала и плохим не считала. И вообще говорила, что мной гордится и что я к теткам всегда такой галантный. (эпизод с жемчужным поясом). Я бы этому случаю и значения не придал, а Бханумати запомнила и считала очень трогательным.
Все же понять не могу, почему в том что у нас на игре случилось я весь виноват, а Юдхиштхира несчастная жертва? Я его заставлял что ли? Может я виноват что он играть не умеет? Да если бы он сдался это бы был ему позор, ну ушел бы в отставку и отдал свое царство Бхиме. Зато сохранил бы его и раджадхарма бы не пострадала. Что же Кришна ему мозги-то не вправил.

Потом у нас война была, там все подробности известны. Мы там все немного берега потеряли, но и героизма хватало и у наших и у них. Но я себя виноватым в этом не считаю и жалеть мне не о чем. Все я правильно делал. Просто как-то мне не очень везло по жизни. Хотя и не то чтобы вообще не везло - жена у меня была офигенная, братья офигенные, Карна офигенный, родители меня любили. Царем я был хорошим, вообще жил как хотел. И погиб я славно и героически. Так что зашибись. Если я о чем и жалею - так и не взглянула она на меня ( Эх. А то ведь сразу бы поняла что ябыникогда ее не обидел ((( Ну уж я за все это заплатил. Да и она в общем-то, тоже, если подумать.

Все. На самом деле, крутая книжка и без "Мелькор и дети" )) А что Драупади-вастрахаран - это пропаганда и инсинуация, так это есть такое мнение (и даже не среди нас чкашников, лол). Я недавно об этом писала даже.

Comments

[Исанн Айсард]

Мораль сей басни такова - не надо пить во время важных государственных мероприятий.

И вообще Духшасана потом рассказал, что она целую истерику закатила, ну а он человек буквальный - сказано же привести вот и привел.

Обожаю его)
Бханумати святая женщина.

[Saitarien]

Бханумати трулав и идеальнаяжена)))
А бухать вредно. Хотя его и просто так понесло, от обстановки. Что-то не то вступило.

[Исанн Айсард]

Saitarien, учитывая творящийся там треш и угар, это не удивительно. Братьев и жену в кости проиграл дорогой кузен, и вот думай, куда их теперь девать то?

Бханумати трулав и идеальнаяжена)))

Мимими.) Вообще, когда имеешь возможность женится, пока не надоест, одна жена - это реально трулав.

[Saitarien]

Исанн Айсард,

учитывая творящийся там треш и угар, это не удивительно. Братьев и жену в кости проиграл дорогой кузен, и вот думай, куда их теперь девать то?

Ага. У них был план че делать когда он царство проиграет. Но такого исхода они и вообразить не могли, все такое внезапное.
Но он против того что Юдхи его кузен, они вовсе не родственники!!11 потому что эти чуваки не сыновья Панду и все тут, а выскочки из лесу! )) (да он их даже пандавами не называет, из принципа. ибо! это я их для простоты тут пандавами зову, а он исключительно сыновьями Кунти)))

[Исанн Айсард]

Saitarien, по документам, увы, родственники. Родственников не выбирают. ( А не родственники, так еще хуже. Это корми их теперь, к делу пристраивай, и со всех сторон слушай незаслуженные упреки, что вон, родичей лишил свободы. Не не, пусть идут в лес, в ашрам, грехи замаливать. Зря. что не навсегда.

Только сейчас заметила:

ушел бы в отставку и отдал свое царство Бхиме

Не надо так! Царство жалко!

[Saitarien]

Исанн Айсард,

по документам, увы, родственники.

Баба Яга против! ) не родственники и все тут, знать их не хочу, выползней из лесу.

Не надо так! Царство жалко!

Ну или Арджуне. Кому-нибудь из своих, главное )

[Jasherk]

Таааааак. Много мыслей и эмоций.

Вообще Видура был хороший человек, просто не царь. Не было у него государственного мышления. Он был из мира розовых пони все это воспринимал как какие-то семейные дела, давайте все жить дружно сирца радуга

А по мне так Видура был человек-бюрократ. Он как раз человеческую составляющую вообще не рассматривал, только ковырялся в древних книгах, которые нормальные люди в жизни не открывали, и использовал цитаты из В.И.Ленина как и когда ему это было удобно. И Дхритараштру он не любил, свин. Думаю, потому что ему самому трона никогда вообще не светило по умолчанию.

Первые два дня Шакуни старательно проигрывал и вообще создавал полное впечатление, что ему если и везет, то чисто случайно, а Юдхи мега-крут. И так это убедительно выглядело, что Д. аж сам занервничал.

Во, это правильно. Когда собираются кого-то развести на крупные ставки, ему всегда вначале подыгрывают.
Только недавно вторую игру смотрел в Мхб с бахромой смотрел. Там так Дурьодхана так разнервничался, что даже дядю душил в какой-то момент.

К его изрядному офигению Юдхи продолжает играть. Братья пытаются вяло протестовать, но Юдхи заявляет - я царь, что хочу то и делаю со своими подданными. Все проигрывает, Д. и сам охренел, такого поворота они не ожидали.

Вот и моя позиция, что он братьев по собственной воле проиграл. Я тоже так считаю, до такого только от отчаянья и желания отыграться можно додуматься.

Может это и норм на ней жениться. Не, не норм все-таки, против принципов и оскорбительно будет для Бханумати.

Он такая зайка в семейных отношениях. Хорошо что ему с женой повезло.

очень двусмысленно прозвучало и до меня не сразу дошло. В очень пошлом смысле все поняли. Ну тут уж ТАКОЕ началось.... А все, не будешь же объяснять что не то в виду имел, все уже запомнили, а потом и растиражировали в красках.

Да, объяснять, что тебя не так поняли, когда ты был вроде как крутой мачо в мачо-позе - это глупо.

Я вот с одного поражаюсь - ладно они хотят меня полить говном, типа я злодей, но они так с этой сценой носятся, а между прочим своей же жене плохую услугу этим оказывают. Ни за что мне не понять.

Он не одинок, я бы тоже на их месте всю эту стори с игрой постарался замолчать, а не кричал о ней в каждом переулке как можно громче.

Конечно я не дал им ничего, я больной разве.

Умница ты моя.

Эпизод этот с раздеванием потом дико раздули, хотя никто ее не раздевал и кто там был - все видели прекрасно. Вообще так эту сцену пиарить - вуайеризм какой-то. Никогда мы не слыли извращенцами и насильниками, ни я ни Духшасана, с чего бы вдруг нам себя так вести, это же фу и позор для нашего же рода. Да и Кришна не стал бы молча на это смотреть, он и вмешался, а потом стратегически по-максимуму против нас этот случай использовал. Вот Кришна-то как раз ни одной юбки не пропускал, и шмотки у пастушек тырил, всем известно.

Это точно. Кришна по бабам в этом эпосе первый. И недостижимо оторвался от всех прочих.
А что касается Драупади я вообще хотел написать, что у нее смещенные ценности мне кажется. Это как та баба, которая ходит по городу, кричит, что ее в подворотне хотели изнасиловать и каждому встречному рваные трусы показывает. Это же не нормально. Мне казалось, в такой ситуации радоваться надо, что все обошлось. А не священную войну из неудавшегося действия раздувать.
По идее ведь позор для нее планировался, никто не ожидал, что она этот позор будет как знамя над собой еще много лет носить.

Но я себя виноватым в этом не считаю и жалеть мне не о чем. Все я правильно делал. Просто как-то мне не очень везло по жизни. Хотя и не то чтобы вообще не везло - жена у меня была офигенная, братья офигенные, Карна офигенный, родители меня любили. Царем я был хорошим, вообще жил как хотел. И погиб я славно и героически. Так что зашибись

Вот за это мы его и любим. Цельная и самодостаточная личность. И брутальная няшка, каких больше уже не делают.

[Saitarien]

Jasherk,

Думаю, потому что ему самому трона никогда вообще не светило по умолчанию.

По мне так Видура зануда каких поискать, но больше про него ничего неизвестно.
Тут у Д. Видура интеллигентный кавайный зайчик , но поскольку не царь и его положение в сущности никак не изменится независимо от того, кто там царем будет - что Д., что Юдхиштхира, да хоть пришельцы с Нибиру. Это ж не его царство, поэтому он такими категориями не мыслит, и может сколько угодно умиляться или о моралях рассуждать.

По идее ведь позор для нее планировался, никто не ожидал, что она этот позор будет как знамя над собой еще много лет носить.

Д. там как истинный рыцарь рассуждает, что обвинять жертву плохо, и тот факт что на жертву вешают всякий позор вообще означает, что вокруг эпоха упадка Но если все так о Драупади беспокоятся, как бы не очень хорошо всю эту неприятную сцену чуть что вспоминать и расписывать в ярких красках.

Блин, файл с этой книжкой файлообменника выпилен владельцем был за сутки, но если ты скачать не успел - могу еще залить )

[Исанн Айсард]

Saitarien,

Это ж не его царство, поэтому он такими категориями не мыслит, и может сколько угодно умиляться или о моралях рассуждать.

Офигенный он юрист, чо))) А наобещали то при рождении.)

[Jasherk]

Saitarien, файл я скачал. Он у меня на компе есть. Но я его, к сожалению, не могу раскодировать. Могу назвать его Уняняшечки Д. и выложить, если нужно.
Интересно, а как владелец его обнаружил? Ему стуканули с обменника?

[Saitarien]

Jasherk, не, у меня-то он тоже есть, я его даже в пдф уже перегнала.
Как нашел владелец - ну там наверно прога какая-то ищет, не знаю, но сняли оперативно ) Я его тоже на пиратском ресурсе добыла.

[Jasherk]

Saitarien, пирату пират - любимый друг и брат.
А можно понаглеть и выпросить файл Няшка Д. в pdf?

[Saitarien]

www.fayloobmennik.net/5327532

[Jasherk]

Saitarien, спасибо большое!!
И мне понравилось, как ты переназвала книгу. Прямо можно предвыборную компанию ему начинать. На новый царский срок.

А то я как раз пьесу кровавую дочитал. Рассказать приколы последнего действа?

[Saitarien]

Jasherk, о, давай!
ну там только записка кровавая, а так никакой расчлененки вроде в кадре? хотя с запиской было внизапно очень!

[Jasherk]

Saitarien, Фига! Там было очень все эээээ неожиданно, я бы сказал.
Там для начала наш любимый добрый царь Юдхиштхира дает указания всем-всем-всем везде-везде искать Дурьодхану, награды за него сулит и славу. Причем, вплоть до того, что велит охотникам все следы в лесу проверять, а рыбакам следить, чтобы на воде подозрительной ряби не было. Потом ему сообщают, что Бхима и Арджуна нашли Дурьодхану и Бхима сейчас его убьет. Юдхиштхира и кровожадная Драупади радуются, как дети. Тут приходит ракшас под видом брахмана. Причем ракшас неожиданно друг Дурьодханы. И он выдает убедительную утку, что Дурьодхана победил Бхиму, а потом так уделал Арджуну, что Кришна увез его на колеснице, видимо, уже мертвым. А теперь он идет сюда. Драупади решает немедленно самоподжечься в память о Бхиме. Юдхиштхира кричит: "Я с тобой! Можно я с тобой?!" Они велят, чтобы Накуле и Сахадеве передали валить в Панчал и жить там приживалками, а лучше отмаливать в лесу грехи и отшельничать, а потом организуют по себе поминки. Тут прибегает один из советников и кричит, там человек в крови с ног до головы и с дубиной, и он требует Драупади. Юдхиштхира и Драупади в панике начинают отпевать себя в ускоренном темпе.
Тут врывается Бхима, настолько уделанный кровью и кишками, что они его не узнают, а принимают за Дурьодхану и начинают от него бегать по сцене. А он просто хотел кровавыми руками жене косу заплести скорей. АГГГРРР!
Потом все разобрались. Обнялись. Бхима заплел, где надо, и вроде пошел мыться.
Счастливый финал.

[Исанн Айсард]

Что за кровавая записка?

Jasherk, Воу, у Дурьодханы обширные социальные связи, и товарищи с любопытным чувством юмора.
Юдхиштхира, блин. Дхармарадж.

[Saitarien]

Ага, ни фига себе знакомые ) Вот приколист. Видимо хотел хотя бы позырить как все забегают, за неимением лучшего. Эх (

Исанн Айсард, в той же пьесе Карна писал Дурьодхане прощальную записку кровью О_О

[Исанн Айсард]

Saitarien, А! Моя душа немедленно возжаждала подробностей!
Я смотрю, там уровень экспрессии зашкаливает.

[Saitarien]

Исанн Айсард, там все прямо ух! С патетическими речами и дивным стилем. По памяти примерно так: приезжает некий мужик, долго излагает как убили Вришасену, Д. горюет и произносит речи, но мужик ему говорит - это еще не все. После этого мой господин (а господин у него Карна) оторвал какую-то тряпку и кровью на ней написал записку посредством стрелы. Вот тебе записка.
Д. - матьматьмать! О_О
В записке примерно следующее: С приветом от Карны, вот ты на меня так надеялся, а я тебя так подвел, Духшасану не спас и вообще, прости-прощай.
Д. - матьматьмать!!! НУ ЗАЧЕЕЕМ.
Мужик - А дальше он поехал искать Арджуну.
Д.: Так, мою колесницу мне срочно! А ты, мужик, гони к нему обратно и передай - пусть меня подождет, мы сначала всех ушатаем, а потом обнимемся и умрем вместе.
О_____О

[Исанн Айсард]

Saitarien,
АААА! КАРНА!!! Ну за ЧТОООО??!!111
Ну, почему все хорошее в этой жизни на английском.(( Они же котики. и еще, небось, с охрененными метафорами.

В сторону, интересно, откуда у Дурьодханы знакомый ракшас с своеобразным чувством юмора? Хороший потенциальный сюжет для фанфика...

[Saitarien]

Исанн Айсард, Вот, эта кровавая записка была очень внезапна и поразила меня в самое все! О_О
Метафоры канешна, а как же. Я думаю а не перевести ли это дело, хотя стиль там оч тяжеловесный.
На редкость забористый древний фанфик с нетривиальными заходами.

[Исанн Айсард]

Saitarien, да уж. Экспрессия. Боливуд нервно курит в сторонке. Но оно офигенно же, судя по описанию и фрагментам)) Сандаловый сок всех конечностей мы еще долго вспоминать будем.)

[Saitarien]

Исанн Айсард, я даже не ожидала что оно будет настолько креативное и насыщенное событиями. Бхатта Нараяна просто жжот ) 8 век, а какие люди фанфики писали.
Но вот из-за сандалового сока и прочих подобных метафор и тяжело конечно переводить это дело, это долгий квест.

[Jasherk]

Saitarien, да записка была яркая. Но просто мы этих двух чебурашек очень любим, поэтому и принимаем близко к сердцу.
Там вообще такой ангст, до какого современным фикрайтерам расти и расти.
Я когда себе Бхиму в крови и кишках с головы до ног представил, у меня аж мороз по коже. Могу понять, почему они от него драпали по палатке и бурно отмахивались.

Но вот из-за сандалового сока и прочих подобных метафор и тяжело конечно переводить это дело, это долгий квест.

Буду рад поучаствовать. Хотя аналоги придется подбирать не раз и не два, потому как так, как они изъясняются, по-русски просто не скажешь.
Это вроде того, как Ашваттхама внезапно стал Дурьодхане молочным братом.

Исанн Айсард, оно на хинди на самом деле. И даже текст имеется в наличии. Так что можно выбирать, учить английский или хинди. И то, и другое - явный профит.

[Saitarien]

Jasherk, Вообще задача конечно любопытная. И надо в комментарии лазить (тут во мне просыпается перфекционист, лол). Но современным фикрайтерам реально далеко до Бхатты далеко, как ни странно.

Про языки. Кабы оно было на хинди! Оно на санскрите, це ж древний фанфик, по тем временам хинди не было в природе, ну а ученые люди писали свои произведения на высоком наречии ткскзть. И чтобы упороться до санскрита это надо быть мной изрядным фриком.

Хинди кстати несложный язык, я тут смотрю полиглотский курс из 16 часов на ютубе, грамматика там простая как тапок, если постоянно смотреть сериалы - можно навостриться их понимать. Правда словарный запас будет оч специфиццкий и в жизни они так не разговаривают (в сериалах про древность все выражаются как бы по древнему, пафосно).

[R=>]

Но современным фикрайтерам реально далеко до Бхатты далеко, как ни странно.

Тут ворвусь я и скажу, что вот раньше-то все было оооо, а сейчас-то уууу... древние шарили))

Насчет перевода, так я бы тоже взялся, я даже это неплохо умею и это все, что я умею, но где ж столько времени взять!

[Jasherk]

R=>, Saitarien, давайте попробуем сделать хотя бы грубый первичный перевод. А потом уже доведем до ума.

[Saitarien]

Надо тогда пилить сообщество под это дело, наверно )

[Jasherk]

Saitarien, переводить кусками, кто сколько осилит и собирать. Я только "за"