P. K. Balakrishnan - And now let me sleep

[Saitarien]

Еще один как бы фанфик по Мбх - повесть малаяльского писателя по имени P. K. Balakrishnan - "And now let me sleep" (1972). Не спрашивайте, где я все это откапываю.
Сразу поведаю ее суть: Ночь, улица, фонарь, аптека Карна умер. Пандавы осознают кого они потеряли и вообще что наворотили. Море ангста. Рефлексии. Флэшбэки со всеми сценами, имеющими хоть малейшее отношение к теме. Тяжелые думы, тоскливая атмосфера, экзистенциальная вина. Как жить после этого? Боль, тлен, бзсхднст.
Если поподробнее, то...
Узнав от Кунти сенсационную новость, Юдхиштхира глубоко шокирован и всерьез собрался в лес. Остальная компания искренне не догоняет, чего так убиваться? Вроде мы много кого убили, чего такая гиперреакция именно сейчас? (Юдхи горестно думает, что вот, никто-то его не понимает... а ведь...) Особенно недоумевает конечно Драупади. Она оказывается аж все 13 лет изгнания глаз не сомкнула, все страдала и размышляла о мести, и до сих пор видимо по инерции думает про свои обидки. Юдхи тем временем просто безутешен, вспоминает всякие флэшбэки и мучается. Его пытается утешать Нарада разговорами о судьбе и рассказывая флэшбэчные истории, но добивается противоположного эффекта - Юдхи представляет в красках его рассказы и переезжается еще круче. Где-то поблизости страдает и Кунти, она плачется в жилетку Драупади и тоже рассказывает ей разное. В целом атмосфера крайне печальная, все подавленные и потерянные. Драупади бродит по берегу Ганги и жалеет как обычно себя. Никто ее не любит, счастья в жизни нет, все плохо, все умерли. Кришна утешает ее мутными философскими разговорами про судьбу и всетлен, плюс говорит нечто вроде - это не тебя все не любят, это ты сама всех не любишь (во всяком случае, я как-то так поняла), и вообще попробуй немного отвлечься от себя. А Карна между прочим был офигенный, вот ты его с плохой стороны запомнила, а ведь он... (рассказывает ей рыдательную флэшбэчную историю). Хорошо хоть он не Юдхи это излагал - тот бы поди тут же в Ганге и утопился. Драупади очень глубоко задумывается о жизни. Ей снятся психоделические кошмары. Она общается с Гандхари и думает о ней. Юдхи общается с Бхишмой. Потом они оба (Юдхи и Драупади) общаются с Санджаей, который тоже в тоске и рассказывает им вагон флэшбэков про войну.
Драупади и Юдхи (да и в целом все действующие лица) думают, что ж за жестокая, несправедливая судьба у всех вообще, зачем все так. Где в этом какая-то там дхарма. Драупади постепенно понимает что она не одна на свете (прастите не могу без йада) и ее тоже кроет ангстом... Много думая, рефлексируя и переосмысляя, она понимает, как вообще неправа она была, зацикливаясь на своей мести, и как вот теперь прилетело. И какого великого человека мы все не ценили и потеряли. Боль, бзсхднст. Жизнь бессмысленна. Все во что верили накрылось. Лишь одна дорожка да на всей земле Отныне долгая счастливая жизнь каждому из нас
Драупади вместе с Юдхи глубоко страдают и мучаются. И вот бы все все вернуть. Но увы. Ничего не изменить и время ни на миг не остановишь. Все очень грустно. Конец.
В общем очень депрессивная книжка. Есть на амазоне, но для крепких нервами могу попробовать выложить.
В итоге ассоциация отчего-то какая-то вот такая.

Теперь и мне грустно. Убили наше солнышко. Суки. Жестокий мир. Тлен. Пойду печалиться.

Comments

[R=>]

Я это читать не буду, пожалуй. По крайней мере, мне пока и так хватает. В сериале-то самые страдания уже начались, а сколько еще.

[Jasherk]

Saitarien, а я бы прочел. Я еще не встречал ни одной версии, в которой Друпади готова признать, что в чем-то ее величество была не права.
А вот сцена, где Юдхиштхира, узнав про Карну, собрался в лес и отречься, а братья жестко сказали "не тупи", если не ошибаюсь, есть и в оригинале.
Они не поняли, что он только сейчас узнал, что в буквально один человек мог избавить его от короны махараджа. Мог, но увы.....

Словом, я буду рад, если выложишь.
И да, мне интересно, где ты это находишь. Даже очень.

Посмотри версию Питера Брука!!! Посмотри, посмотри, посмотри!!

[Saitarien]

Jasherk, Вот по этому тексту его даже не особо и переубедили насчет леса, по крайней мере на протяжении книги вопрос с уходом в лес остался открытым. Остальные пандавы там вообще за кадром, один раз в начале высказались и все (Бхима как человек простой вообще не понял чего париться, Арджуна к долгу аппелировал и рассказывал поучительные басни; не убедили). А вот у Юдхиштхиры витиеватые рефлексии и под конец Драупади от него полностью ими заразилась, они депрессуют вместе.
Корона сама по себе его там не напрягает кстати, более того он прямо думает что войну они затеяли ради трона а не ради немытых хайров Драупади (и она сама тоже с грустью это понимает). Попробую вечерком вытащить из киндла в пдфку.

я это в основном нахожу на самом деле по ссылкам (кто-нибудь упоминает в статье или еще где, мол а вот была еще такая работа... иногда оказывается что есть и перевод). Вот вчера буквально нарыла годный сайт: http://www.mahabharata-resources.org - там по крайней мере можно наводки кое-какие найти, а потом уже искать целенаправленно

Питера Брука видела, но давно. Надо будет еще разок, уже в компании.

[Jasherk]

Saitarien, пересмотри. Я тоже его видел впервые больше 10 лет назад и только две последние серии. Можно сказать, на Олдей в чистом виде смотрел.
А вот в конце прошлого года уже на материал пересмотрел заново и так мне оно запало, если честно. Может быть, даже на контрасте с по-своему прекрасной нашей Мхб 2013.

За ссылку спасибо. Порою теперь тоже. Хотя уже чую, что английский у тебя круче, чем мой.

[Saitarien]

http://dropmefiles.com/WwbV1
Ура, удалось снять киндловую защиту.

[Jasherk]

Saitarien, скачиваю. Спасибо огромное
Думаю, бессмысленно добавлять, что ты еще и в компьютере разбираешься, как Стив Джобс в сравнении со мной

[Saitarien]

Jasherk, ну насчет инглиша не уверена ) болтать я на нем давно разучилась, практики нет. а со всем остальным гугл помогает.

[Jasherk]

Saitarien, согласен, гугл - великое дело. Благодаря банальному просмотру картинок, открывая сайты, откуда они взяты, столько интересных обсуждений прочел и разной древности фанфикшна типа вообще яванского прочел по нашей теме.