[steel-0]

Снова начала смотреть Утену (что ж я все никак до конца-то не досмотрю, она же мне нравится). Под катом - переводы текстов из первой пачки дуэлей, для себя. Пофтыкать на досуге

When Where Who Which (Saionji #1) - первая драка

When Where Who Which
When Where Who Which
The flowing of blood from the cage of memory...
In the cradle of eternal bliss,
I am an actor cast eternally
as a Sphinx in the desert winter
Phinx.
Now you know the sad winds
of stillborn flesh.
And I am a holy actor, cast eternally
as a darkly shining margineaux that was cast into Hades.
Glow! Burn! Then cool down, and sing!
Born into the world; born in an instant
To repeat again

Nikutai no Naka no Koseidai
Paleozoic Within the Flesh (Saionji #2) - неудачный реванш, 2 серия.

Astrologic eras, primeval oceans, erosion, deposits
Three billion years, birth of life, geologic eras
Cambrian, Ordovician, Silurian, Devonian
Stromatolite, bacteria, collenia
Triassic, Jurassic, Cretaceous

Lycopsida, selaginella, pleuromeia
Caytonia, bennetites, ammonite
Marine rose, marine lily,
Marine apple, marine buds
Marine angel, marine mirror
Marine gate, marine dragonfly
Carboniferous, Permian, Paleozoic

Marine you, marine me
Paleozoic within the flesh
Continuing to live
Continuing to die
The Paleozoic tells the story

Like the whale
Like the dolphin
Like the seal
I'll go to the bottom of the ocean, the marine me.
At the bottom of the ocean lies a grand history.
The bottom of the ocean, where I will be myself.
Ammonite!

Spira Mirabilis Gekijou
Miraculous Spiral Theatre (Miki)

The theatre, extraordinary spirits, a collective phenomenon
The theatre, extraordinary characters, a fanciful reality
An operating table, a shipwreck, pure drama
spira mirabilis
Ever spiralling and transforming in the vortex
spira mirabilis Aaah...
Scipio's dream

The theatre, fantasy spirits, the movement of immortality
The theatre, fantasy characters, the structure of immortality
Ammonite, alchemy, the sacred scarab
spira mirabilis
Dying in order to live once more...
spira mirabilis Aaah...
...in the vortex of wonders

My My My My
My My My My
Never-ending theatre

From the geometric stage
of the secrets of life and death,
exeunt, all!
Death rebirth death rebirth
Death rebirth death rebirth


Tenshi Souzou Sunawachi Hikari
Angelic Creation, Namely, Light (Juri) - я эту песенку люблю очень.

Natural light
Mosaic light
Child of the Morning, the angel Lucifer
Apocalyptic light
Michael's light
Child of Darkness, androgynous
Firey light
Heavenly light
The heirarchy of the heavens
Illusory light
Eternal light
An imaginary deception
A capricious birth

Nyx (Dark Night)
Erebos (Faint Darkness)
Uranus (Starry Sky)
Thanatos (Death)

Shining with light, the spherical body Gynous
Born from all miracles, Gynous
Principle of pleasure
Principle of nirvana
Death's inevitability, named the light
Alive and moving, the object of life
Wandering in the universe of the mind,
The form of life
Infinity, perfection
Seeking eternity! Namely the incompleteness of returning to the beginning

Both sexes, both poles
Two of me
Up and down, left and right
Two of me
Front and back, heaven and earth
Two of me
Angel, devil
Two of me

Inside is nothingness
Inside is nothingness


Last Evolution (Shinka Kakumei Zenya)
Last Evolution (Eve of the Evolution Revolution) (Nanami)

Beginning of the earth
Stage props
Laplace nebula
Spectatorism

Unchanging illusion
Mystery-solving clock
Baby carriage of the edge of immortality.

My eternal self
The eternal stranger
Two relations
Two births
Scales of mystery
Human constellation

Time is hypothetical, an illusional prop
of the beginnings of birth.
Destiny, choice, goodbye-ism
You and I are the Milky Way
Having no past, only the present, having no future
Just one person in the theatre cosmic

That's me! Wait! My last evolution
revolution
everlution


Fuuin Jubaku
Sealed Curse (Touga #1) - это где Утена проиграла

An unwritten sealed curse
An iron mask of misfortune
Blue skies - sea - and the wind blows
Meadows - rabbit - even the river flows
Time, the era does not change
Time, the era is existant and non-existant things
Man is described by the blood of "make-believe"
Man is swept away in a river of "teachings"
All a man can become is what he is taught to be
Without change!
Visible in the day, invisible at night
Visible at night, invisible in the day
Anagram
Those enigmatic words, masks of words
The source of it all is yourself!


Nanibito mo Kataru Koto Nashi
No One Has Anything to Tell (Touga #2) - ну а тут победила

No one has anything to tell
Nothing has anything to tell
Only in the sealed darkness of "yesterday"
Only in the momentary sparkle of "now"
Only in the darkness that waits for the light of "tomorrow" in the theater

I can become anyone
I can become anything
Only in the sealed darkness of "memory"
Only in the momentary sparkle of "imagination"
Only in the darkness that waits for the light of "tomorrow" in the theater

Ah, dance, actors of the ancient continental theater
Who put on the mask of time
Ah, dance, coming by the galactic railroad
Your longing, three of the Seven Wonders
Like a star
Like a firefly
Shining and was born, shining and will vanish
Shining and was born, shining and will vanish
We are born and will vanish
Shine and be born, shine and vanish!
Shine and vanish, my soul
Shone and was born, shone and vanished
My star shone and vanished
The best star, my star
Shine and vanish, firefly star