Нил Гейман, "Задверье" - про теневой Лондон %) у Фрая вот Москва теневая... глюки ходят косяками.
Парочка убийц - бесподобна ("Круп и Вандермар - выдавливание глаз, выкручивание носов, протыкание языков, разрубание подбородков, перерезание глоток" и вызывает ассоциации разве что со свитой Воланда %)
"Попугать ее, - с отвращением бормотал мистер Круп. - Попугать ее! Подумать только, до чего мы дошли.
Мистер Вандермар нашел в урне половину сандвича с креветками и салатом и осторожно разрывал его на мелкие кусочки, которые бросал затем на плиты перед собой, чем привлек стайку голодных, но аппетитных припозднившихся голубей.
- Надо было поступить по-моему, - сказаь мистер Вандермар. - Ее гораздо больше бы напугало, если бы мы, когда она отвернется, оторвали ему голову, просунули через горло мою руку и погрозили бы ей пальцем. Они всегда кричат, - доверительно сообщил он, - когда глазные яблоки вываливаются.
Правой рукой он показал, как просунул бы руку и погрозил бы пальцем.
Но мистер Круп и слышать об этом не хотел.
- Откуда такое миндальничанье на данной стадии? - вопросил он.
- Я не миндальничаю, мистер Круп, - возразил мистер Вандермар. - Я люблю, когда глазные яблоки вываливаются. Гляделки и зенки." %)