Сказание об убиении спящих (14)

[steel-0]

17 kākavaktrāḥ plava mukhāḥ śukavaktrās tathaiva ca
mahājagara vaktrāś ca haṃsavaktrāḥ sitaprabhāḥ

С вороньими клювами, лягушачьими ртами, и с клювами попугаев,
С пастями огромных удавов, и с лебедиными клювами, сияющие белизной,

18 dārvāghāṭa mukhāś caiva cāṣa vaktrāś ca bhārata
kūrmanakramukhāś caiva śiśumāra mukhās tathā

С клювами дятлов и голубых соек, о бхарата,
С мордами черепах и крокодилов, а также с мордами дельфинов,

19 mahāmakara vaktrāś ca timivaktrās tathaiva ca
hari vaktrāḥ krauñcamukhāḥ kapotebha mukhās tathā

С пастями великих макар и также с пастями китов,
С лошадиными пастями, с клювами кроншнепов и голубей,

20 pārāvata mukhāś caiva madguvaktrās tathaiva ca
pāṇikarṇāḥ sahasrākṣās tathaiva ca śatodarāḥ

С головами голубей и клювами пеликанов,
Рукоухие (ухорукие? что бы это ни значило), тысячеглазые и имеющие сотни животов,

21 nirmāṃsāḥ koka vatrāś ca śyenavaktrāś ca bhārata
tathaivāśiraso rājann ṛkṣavatrāś ca bhīṣaṇāḥ

Бесплотные, с мордами волков и орлиными, о бхарата,
И безголовые, о царь, с медвежьими мордами, пугающие,

22 pradīptanetrajihvāś ca jvālā vaktrās tathaiva ca
meṣavaktrās tathaivānye tahā chāga mukhā nṛpa

С горящими глазами и языками, пылающими пастями,
Также с головами баранов, а иные же - с головами козлов, о царь,

23 śaṅkhābhāḥ śaṅkhavaktrāś ca śaṅkhakarṇās tathaiva ca
śaṅkhamālā parikarāḥ śaṅkhadhvani samasvanāḥ

Подобные раковинам, раковиноголовые и раковиноухие,
В поясах и гирляндах из раковин, издающие крики (подобно) боевым раковинам,

24 jaṭādharāḥ pañca śikhās tathā muṇḍāḥ kṛśodarāḥ
caturdaṃṣṭrāś caturjihvāḥ śaṅkukarṇāḥ kirīṭinaḥ

С узлами волос и пятью прядями, бритоголовые, тощие,
Четырехзубые, четырехъязыкие, с ушами как пики, носящие диадемы,

25 maulī dharāś ca rājendra tathākuñcita mūrdhajāḥ
uṣṇīṣiṇo mukuṭinaś cāru vaktrāḥ svalaṃkṛtāḥ

С коронами (на головах), о Индра царей, с кудрявыми волосами,
В тюрбанах и венцах, с очаровательными лицами, превосходно украшенные,

26 padmotpalāpīḍa dharās tathā kumudadhāriṇaḥ
māhātmyena ca saṃyuktāḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ

С гирляндами из голубых и красных лотосов, -
Тысячи тысяч, объединенных величием.