Сказание об убиении спящих (2)

[steel-0]

23 te 'vatīrya rathebhyas tu vipramucya ca vājinaḥ
upaspṛśya yathānyāyaṃ saṃdhyām anvāsata prabho

Они, сойдя с колесниц и отпустив лошадей,
Омывшись, как установлено, совершили молитву, о владыка.

24 tato 'staṃ parvataśreṣṭham anuprāpte divākare
sarvasya jagato dhātrī śarvarī samapadyata

Затем, когда на закате Творец дня достиг Асты, лучшей из гор,*
Настала ночь, кормилица всего мира.

25 grahanakṣatratārābhiḥ prakīrṇābhir alaṃkṛtam
nabho'ṃśukam ivābhāti prekṣaṇīyaṃ samantataḥ

Небо, повсюду украшенное всевозможными созвездиями и планетами,
Будто одеждой, выглядело прекрасным.

26 īṣac cāpi pravalganti ye sattvā rātricāriṇaḥ
divā carāś ca ye sattvās te nidrāvaśam āgatāḥ

Немного прыгали существа бродящие в ночи,
А существа что бродят днем уснули.

27 rātriṃcarāṇāṃ sattvānāṃ ninādo 'bhūt sudāruṇaḥ
kravyādāś ca pramuditā ghorā prāptā ca śarvarī

Крик бродящих в ночи существ был ужасным,
Хищники были радостны, наступила ужасная ночь.

28 tasmin rātrimukhe ghore duḥkhaśokasamanvitāḥ
kṛtavarmā kṛpo drauṇir upopaviviśuḥ samam

В той страшной ночи, охваченные горем и печалью,
Критаварман, Крипа и Драуни сели вместе.

29 tatropaviṣṭāḥ śocanto nyagrodhasya samantataḥ
tam evārtham atikrāntaṃ kurupāṇḍavayoḥ kṣayam

Вокруг баньяна сидящие, предавались печали
Из-за случившейся гибели Куру и Пандавов.

30 nidrayā ca parītāṅgā niṣedur dharaṇītale
śrameṇa sudṛḍhaṃ yuktā vikṣatā vividhaiḥ śaraiḥ

С опустившимися конечностями легли они на поверхность земли
Объятые сильной усталостью, раненые несколькими стрелами

31 tato nidrāvaśaṃ prāptau kṛpa bhojau mahārathau
sukhocitāv aduḥkhārhau niṣaṇṇau dharaṇītale
tau tu suptau mahārāja śramaśokasamanvitau

Затем, охваченные сном, Крипа и Бходжа, великие воины,
Заслуживающие счастья и не заслуживающие несчастья, легшие на землю,
Они оба уснули, о великий царь, погруженные в усталость и горе

32 krodhāmarṣavaśaṃ prāpto droṇaputras tu bhārata
naiva sma sa jagāmātha nidrāṃ sarpa iva śvasan

Но сын Дроны, охваченный гневом и яростью, о бхарата,
Не мог уснуть, вздыхающий будто змей.

33 na lebhe sa tu nidrāṃ vai dahyamāno 'timanyunā
vīkṣāṃ cakre mahābāhus tad vanaṃ ghoradarśanam

В отсутствии сна, пылающий великой яростью,
Могучерукий обследовал тот ужасного вида лес

34 vīkṣamāṇo vanoddeśaṃ nānā sattvair niṣevitam
apaśyata mahābāhur nyagrodhaṃ vāyasāyutam

Оглядывающий поляну, населенную многими существами
Могучерукий увидел баньян с множеством ворон.

35 tatra kākasahasrāṇi tāṃ niśāṃ paryaṇāmayan
sukhaṃ svapantaḥ kauravya pṛthakpṛthag apāśrayāḥ

Там тысячи ворон проводили эту ночь,
Спокойно спящие, о кауравья, по одиночке нашедшие себе прибежище.

36 supteṣu teṣu kākeṣu visrabdheṣu samantataḥ
so 'paśyat sahasāyāntam ulūkaṃ ghoradarśanam

Среди этих спящих ворон, полностью спокойных,
Он увидел внезапно приблизившуюся сову ужасного вида

37 mahāsvanaṃ mahākāyaṃ haryakṣaṃ babhru piṅgalam
sudīrghaghoṇā nakharaṃ suparṇam iva veginam

Громко кричащую, огромную телом, желтоглазую, темно-коричневую,
С очень длинным клювом и когтями, быструю как Супарна**

38 so 'tha śabdaṃ mṛduṃ kṛtvā līyamāna ivāṇḍajaḥ
nyagrodhasya tataḥ śākhāṃ prārthayām āsa bhārata

Эта птица, издав тихий звук, будто исчезающая,
Стала обыскивать ветви баньяна, о бхарата.

39 saṃnipatya tu śākhāyāṃ nyagrodhasya vihaṃgamaḥ
suptāñ jaghāna subahūn vāyasān vāyasāntakaḥ

И бросившись на ветви баньяна, птица
Многих спящих ворон убила Антака для ворон.

40 keṣāṃ cid acchinat pakṣāñ śirāṃsi ca cakarta ha
caraṇāṃś caiva keṣāṃ cid babhañja caraṇāyudhaḥ

Некоторым она оторвала крылья, отсекла головы,
Некоторым поотрывала ноги, имеющая лапы как оружие

41 kṣaṇenāhan sabalavān ye 'sya dṛṣṭipathe sthitāḥ
teṣāṃ śarīrāvayavaiḥ śarīraiś ca viśāṃ pate
nyagrodhamaṇḍalaṃ sarvaṃ saṃchannaṃ sarvato 'bhavat

Обладающая силой, тех, кто пребывал в поле ее зрения,
Их телами и конечностями, о владыка народов,
Все вокруг баньяна стало покрыто.

42 tāṃs tu hatvā tataḥ kākān kauśiko mudito 'bhavat
pratikṛtya yathākāmaṃ śatrūṇāṃ śatrusūdanaḥ

Тех ворон убив, сова пришла в восторг,
Покарав, как желала, врагов, уничтожительница врагов

43 tad dṛṣṭvā sopadhaṃ karma kauśikena kṛtaṃ niśi
tadbhāvakṛtasaṃkalpo drauṇir eko vyacintayat

Увидев это коварное дело, совершенное совой в ночи,
Намерение о совершении того же задумал в одиночестве Драуни

44 upadeśaḥ kṛto 'nena pakṣiṇā mama saṃyuge
śatruṇāṃ kṣapaṇe yuktaḥ prāptakālaś ca me mataḥ

Этой птицей в битве мне преподан урок.
Настало подходящее время для уничтожения врагов, по моему мнению.

* Вообще не знала что есть такая гора. Так закат обычно называется. Но падежи вроде как указывают на то что это гора и есть. Посмотрела - и Гангули пишет так и Кальянов. Ну, поверим.
** Мать Гаруды.